TOPIC: EASL Presentation - Language translators wanted

Ok I will work on the official EASL press release this week.

Powerpoint in french



and illustrated presentation, useful to have the pics in the text, but sorry the mise en page isn't as perfect as I'd have liked.



recording tomorrow...

Just to let you know I ve been working on the press release text. Had some difficulties finding the right terminology but today I spoke to a doctor at the hospital where I had a Ultrasound and he helped me figure out how to translate some expressions such as " branded equivalents" .

The file doesnt attach in the right format.

Hi Meg,

What format are you trying to send?

The format I was trying to attach is called "pages". I will copy/paste the translation to Portuguese of the Press Release bellow and maybe someone more savvy than me can transfer it to a file and share it again? Also any Portuguese natives are welcome to chime in. Thanks in advance.




Medicamento genérico anti-viral de ação direta de baixo custo para o tratamento da Hepatite C é equivalente aos medicamentos e formulações de referencia.  


Novos estudos indicam que medicamentos genéricos são uma alternativa viável para ajudar no acesso ao tratamento com anti-virais de ação direta.



Associação Europeia para os Estudos do Fígado - EASL

Barcelona, Espanha - 16 de Abril de 2016.   Estudo apresentado hoje demonstra que anti-virais de ação direta genérico (AAD) são tão efetivos e seguros quanto os tratamentos de referencia para a cura da Hepatite C.


O resumo dos resultados apresentados hoje no Congresso Internacional do Fígado 2016 em Barcelona, Espanha, mostrou alta resposta virológica mantida (RVM) após o tratamento com sofosbuvir, ledipasvir, daclatasvir e ribavirina genéricos, confirmando eficácia clínica equivalente aos resultados vistos na Fase 3 de testes clínicos de tratamentos combinados com medicamentos de referencia. 



O alto custo de Anti-virais de Ação Direta (AADs) previnem o acesso ao tratamento em muitos países. Medicamentos Genéricos Anti-virais de Ação Direta estão sendo produzidos em massa e estão disponíveis com menos de 1% do preço de venda de suas cópias de referencia.  Medicamentos de referencia que custam US$ 94.000 por pessoa nos Estados Unidos podem ser obtidos atualmente por menos de US$ 1.000 em medicamento genérico, e um tratamento de 12 semanas poderia ser produzido por apenas US$ 200 no futuro.


Nossos dados neste momento sugerem uma solução em potencial para os pacientes com Hepatite C em areas onde o acesso para o tratamento tem sido restrito como resultado do alto custo exigido por tratamentos de referencia, disse o Dr. James Freeman, da GP2U Telehealth, Hobart, Australia e autor principal do estudo.  "Com o nível de preço dos anti-virais de ação direta genéricos,  tratar a epidemia global de Hepatite C poderia ser financeiramente viável.  Além disso, se um paciente é curado da Hepatite C, existe evidencia no aumento da sobrevivência,  riscos mais baixos de cancer de fígado e cirrose hepática e pacientes curados poderiam retornar ao trabalho, obtendo maiores benefícios econômicos para a sociedade."


Neste estudo, pessoas com HCV importaram legalmente tratamento genérico de baixo custo para curarem suas infecções. O estudo incluiu pessoas tratadas na Austrália, nos Estados Unidos,  Reino Unido, Canada, Europa, Sudeste da Asia e Africa.

Anti-virais de Ação Direta (AAD) foram avaliados na sua qualidade primeiramente na Australia, usando cromotografia liquida de alta precisão, ressonância magnética e espectroscopia de massa.  Pacientes foram avaliados antes do tratamento, durante o tratamento e depois com 4 semanas (RVM4) e 12 semanas (RVM12) seguindo o final do tratamento.  O objetivo da análise foi medir a eficácia e segurança dos Anti-virais de Ação Direta genéricos legalmente importados para cada paciente para uso pessoal.


 Os resultados até agora mostram que para o genotipo 1 a taxa global de RVM foi de 95%.  Tratamento com sofosbuvir e ledipsavir genéricos levaram a uma taxa de RVM4 de 93% e o tratamento com sofosbuvir e daclatasvir genéricos levaram a uma taxa de RVM4 de 97%.

"Entre todos os genotipos, a taxa de RVM foi de 94% após o tratamento com anti-virais de ação direta genéricos.  Isto indica que os AAD (anti-virais de ação direta) podem proferir a mesma taxa de sucesso que seus equivalentes de referencia, mas com um preço que é 1/100 do preço atual." explica o Dr. James Freeman.


"Existe um papel claro para o tratamento com genéricos como estes para pessoas com Hepatite C ao redor do mundo.  As implicações de uma disponibilidade maior desses medicamentos poderiam ser enormes, dando para mais pessoas a possibilidade de "cura" para o que frequentemente é uma condição debilitante", diz o Professor Laurent Castera, Secretário Geral do EASL.


Sobre o Congresso Internacional do Fígado™

Este congresso anual é o maior evento do calendário do EASL, atraindo peritos científicos e médicos de todo o mundo para aprender o que existe de mais novo na pesquisa sobre o fígado.  Especialistas participantes, apresentam, compartilham, debatem e concluem sobre as pesquisas mais recentes em hepatologia, trabalhando para melhorar o tratamento e o gerenciamento de doenças do fígado e da prática clínica.  Este ano, o congresso espera atrair aproximadamente 10,000 representantes de todos os cantos do mundo.  O Congresso Internacional do Fígado™ acontece de 13 a 17 de Abril de 2016, na Fira Barcelona Gran Via, Barcelona, Espanha. 


Sobre a Associação Europeia para Estudos do Fígado EASL

Desde a fundação da EASL em 1966, esta organização sem fins lucrativos cresceu para mais de 4.000 membros de todas as partes do mundo, incluindo muitos hepatologistas de ponta da Europa.  EASL é a associação do fígado líder na Europa, tendo evoluído para a maior Associação Europeia com influencia internacional, com um historial impressionante promovendo pesquisas em doenças do fígado, apoiando uma maior educação e promovendo mudanças nas políticas europeias do fígado. 


Contacto

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

Telefone: +44 (0)7841 009 252

Hi Meg,

I do not speak Portuguese, yet with some Google Translate support, I was able to include your text into a bilingual PDf file, PT-EN.
Please have a look on it. In case you notice any error, please let me know and I will fix it.



Regards,
RHF

Hi RHF

Thank you for the job. Well done!
I am reviewing it now.

Anti-virais de Ação Direta (AAD) Genéricos foram avaliados na sua qualidade
primeiramente na Australia, usando cromotografia liquida de alta
precisão, ressonância magnética e espectroscopia demassa.

We need to include de word Genéricos. ^

Generic DAAs were first evaluated for quality in Australia, using high
precision liquid chromatography, nuclear magnetic resonance and mass
spectroscopy.

Translated the last paragraph too:

Apresentador: James Freeman, Australia
Abstrato: LBO3, High sustained virological response rates using generic
Direct Acting Antiviral treatment for Hepatitis c, imported into Australia

Apresentador: James Freeman, Australia
Abstrato: LBO3, Altas taxas de resposta virológica mantida usando
Anti-virais de Ação Direta genéricos no tratamento da Hepatite C, importados para a Australia.
imported into Australia

Hi Meg,

done, I updated the PDF in my previous post and I am uploading it again here:



Thank you for having made the Portuguese translation, I enjoyed learning couple of Portuguese words.

Regards,
RHF

Dr Freeman,
I can translate it to Bulgarian I'd be glad to try to to translate it to Greek as well( not my native language).

Bulgarian would be awesome.

Hello Everybody,

Here is the press release on the ILC congress website (ilc-congress.eu/low-cost-generic-direct-...randed-formulations/)
translated in Bulgarian, soon will follow the translated Presentation of the e-tial

ЗА МАСОВО РАЗПРОСТРАНЕНИЕ: 16 април 2016
Има Достъпно Евтино Генерично безинтерфероново лечение (DAAs) на хепатит С еквивалентно на скъпите маркови терапии.
Новите данни показват, че генеричните лекарства са финансово достъпна алтернатива на директно действащите антивирусни средства (ДДАС) за страдащите от хепатит С

EВРОПЕЙСКАТА АСОЦИАЦИЯ ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА ЧЕРНИЯ ДРОБ

16 Април 2016, Барселона, Испания: Данните, представени днес показват, че генеричните директно действащи антивирусни средства (ДДАС) Generic (DAAs), познати в България като безинтерферонови лечения са толкова ефективни и безопасни, колкото и марковите(DAAs) за лечение на хепатит С.
Обобщените резултати, представени днес на The International Liver Congress ™ 2016 в Барселона, Испания, показаха висок траен вирусологичен отговор (SVR) след лечение с generic sofosbuvir, ledipasvir, daclatasvir и рибавирин, което потвърждава клиничната ефикасност равна на резултатите наблюдавани при фаза 3 клинични проучвания на марковите комбинирани лечения.
Високите разходи на марковите (ДДАС) безинтерферонови лечения възпрепястват достъпа до лечение на болните от хепатит С в много държави.1 Generic (ДДАС) са в масово производство и са на разположение за по-малко от 1% от цената на дребно на техните маркови двойници. Лечение на стойност $ 94 000 на човек в САЩ в момента може да се получи за по-малко от $ 1000 като generic, а в бъдеще 12-седмичен курс на лечение може да бъде произведен за по-малко $ 200.1
"Нашите настоящи данни предлагат потенциално решение за пациенти с хепатит С в райони, където достъпът на лечението е ограничено в резултат на високите цени на марковите безинтерферонови лечения(ДДАС), ", каза д-р Джеймс Фрийман, от GP2U телездраве, Хобарт, Австралия и водещ автор на проучването. "На нивото на цените на генеричните директно действащи антивирусни средства, лечението на цялата световна Хепатит C епидемията може да бъде финансово осъществимо. Освен това, ако пациентът е излекуван от хепатит С, има шанс за по-добро качество на живот, по-нисък риск от рак на черния дроб и черендробна цироза. Излекуваните пациенти могат да се върнат на работа, което предоставя допълнителни икономически ползи за обществото. "

В проучването на д-р Джеймс Фрийман, хората със хепатит C, внасят от чужбина законно евтино генерично безинтерфероново лечение - generic директно действащите антивирусни средства (ДДАС). В проучването са включени хора, лекувани в Австралия, САЩ, Великобритания, Канада, Европа, Югоизточна Азия и Африка.
Генеричните (ДДАС) за първи път са изследвани за качество в Австралия, използвайки високо течна хроматография прецизност, ядрено-магнитен резонанс и спектроскопия на масата. Пациентите се оценяват преди, по време на лечението и след това при 4 седмици (SVR4) и 12 (SVR12) след края на лечението. Целта на анализа е да се оцени ефикасността и безопасността на генеричните (ДДАС) законно внесени за лична употреба на всеки пациент.

Междинните резултати показват, че за генотип 1 цялостната SVR процент е бил 95%. Лечението с generic sofosbuvir и ledipsavir доведе до SVR4 темпове на 93% и лечение с generic sofosbuvir и daclatasvir доведе до SVR4 темпове на 97%.

"Във всички генотипове, процентът на SVR е 94% след лечение с генерични (ДДАС). Това показва, че генеричните лекарства могат да доставят същите проценти успех като маркови еквиваленти, но на цена, която е 1/100-на от текущата цена", обясни д-р Джеймс Freeman.

"Ролята на Генерично безинтерферонови лечения за хората с хепатит C в целия свят е много важна. И резултатите от наличността на тези лекарства могат да бъдат изключително полезни, предоставляващи на все повече и повече хора възможността за лечение на това, което е често инвалидизиращо състояние," каза професор Laurent Castera, генерален секретар на EASL.
###
За Международният Чернодробен Liver Congress ™

Този годишен конгрес е най-голямото събитие в календара на EASL, привлича научни и медицински експерти от цял свят, за да се запознаят с най-новите изследвания за черния дроб. Присъстващите специалисти представят, споделят и взимат решения,базирани на най-новите научни изследвания в хепатологията, с цел подобряване на лечението и управлението на чернодробне заболяваниа в клиничната практика. Тази година, на конгреса се очаква да привлече около 10 000 делегати от всички краища на света. The International Liver Congress ™ ще се проведе от 13 април - 17, 2016 г., в Fira Barcelona Gran чрез, Барселона, Испания.
За EASL
От създаването EASL през 1966 г., тази организация с нестопанска цел, е нараснала до над 4000 членове от цял свят,като включва много от водещите хепатолози в Европа и извън нея. EASL е от водещите чернодробни асоциации в Европа, след като се превърна в най-голяма европейска асоциация с международно влияние, с впечатляващ опит в насърчаването на научните изследвания на чернодробните заболявания, масова просвета и насърчаване на промените в Европейския здравна политика по отношение на заболяванията на черния дроб.

Контакт:
За повече информация, моля свържете се с ILC Пресслужбата на адрес:
Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Телефон: +44 (0) 7841 009 252
Onsite референтно място
Късно-ра сесия, Зала 6.0
Събота 16 април 16:00 - 18:00
Водещ: Джеймс Фрийман, Австралия

Анотация: LBO3, High Трайният вирусологичен отговор, използвайки на Генерично безинтерферонови лечения DAA Direct и.д. Антивирусна за хепатит С, внесени в Австралия
Abstract: LBO3, High sustained virological response rates using generic Direct Acting Antiviral treatment for Hepatitis c, imported into Australia
Автор разкрития на интереси
Нито един
Препратки

1 Andrieux-Майер I, и др. Разлики при пазарни цени за вируса на хепатит С директно действащи лекарства. The Lancet здравеопазването в световен мащаб. Том 3, № 11, e676-e677, ноември 2015.

Hi Murr,

Great work, congratulations!

Regards,
RHF

Hello Everybody,


I attached to this topic the Bulgarian translation of the PP presentation of ILC EASL 2016 congress