EASL Presentation - Language translators wanted

This topic has 44 replies, 12 voices, and was last updated 8 years, 4 months ago by Murr.

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 45 total)

1 2 3 →

Author

Posts
24 April 2016 at 5:43 am #16088
Dr James
- Topics: 264
- Replies: 1,968
- Total: 2,232
- Guardian Angel
@fixhepc
If you have a look at the map in the EASL presentation you will notice that patient density essentially relates to “English speaking” countries.

If you speak English as a second language converting the attached presentation into your native language, and adding a “translated by X X” comment would make this information far more widely available, particularly if the translated versions were then posted on the native language Hep C forums around the world (probably as PDF rather than PPTx because it’s easier to read it on any device).

If you have the skills, your translation might be the most important 1 hours work you ever do in terms of global impact.

HCVgenericsprojectpowerpoint-FINAL-2.pptx

YMMV
24 April 2016 at 6:55 am #16100
Hazel
- Topics: 45
- Replies: 369
- Total: 414
- Guardian Angel
@hazel
do you have any yet? Mandarin? because i know a translator, could ask

Genotype 3 30 years, 2x treatment interferon/ribavirin non responder. Cirrhosis 17 years. Fibroscan, decompensating, 40 down to 22 by 29/3/16- now down to 6.5, normal, no cirrhosis. Started Buyers Club Sof/Dac 14 Nov 15. SVR 12 29/0716
24 April 2016 at 8:59 am #16101
Dr James
- Topics: 264
- Replies: 1,968
- Total: 2,232
- Guardian Angel
@fixhepc
Mandarin would be great.

YMMV
24 April 2016 at 10:03 am #16102
jay kim
- Topics: 3
- Replies: 48
- Total: 51
- Recovery Champion
@jay-kim
I can do korean translation happily

If you give me two or three days

hep-c for 20yrs.
GT1a. Started twinvir(sof-led) 05/03/16.
Before tx: VL=1.7mil. AST, ALT in normal range
2nd week of tx: VL <15. AST, ALT in normal range
6th week of tx: VL < 15. AST, ALT in normal range
24 April 2016 at 12:40 pm #16115
Serg
- Topics: 4
- Replies: 66
- Total: 70
- Recovery Champion
@serg
James, thank you for presentation!

Could you please clarify – which brands of generics were used for REDEMPTION-1 trial, which result was presented at EASL-2016? Is this correct, that Bangladesh-made drugs was used (like Twinvir, Lesovir-C, Daclacee, Daclavir) and “chinese API” drugs? What is timeline of REDEMPTION-1 trial?

Is this correct that indian NS5A generics is used mainly in ongoing REDEMPTION-2 and REDEMPTION-3, not in REDEMPTION-1 trial?

Probably infected in 1977
2005 – diagnosed with HCV 1b, compensated F4, 15 mln viral load, ALT 320
2005-2006 – PegIFN/rib 48 weeks treatment, relapse
2016 – compensated F4, MELD 8-9, ALT 100-160
2018 – compensated F4, MELD 8, ALT 91
24 April 2016 at 3:02 pm #16117
Dr James
- Topics: 264
- Replies: 1,968
- Total: 2,232
- Guardian Angel
@fixhepc
Yes, in terms of timelines Chinese generics started for me last March, by Late May there was Indian Sofosbuvir but no NS5A, just RIBA. In August the Bangladesh stuff starts to arrive. So almost all the SVR4/12/24 relate to this, because….

The first of the Indian generic Harvoni and Daclatasvir appears on 15th December so the SVR4s from that are just starting to arrive given shipping, 12 weeks treatment, 4 weeks and then the 1-2 week test delay.

We do have the first few Indian SVR4s trickling in.

YMMV
24 April 2016 at 8:52 pm #16126
Serg
- Topics: 4
- Replies: 66
- Total: 70
- Recovery Champion
@serg
Thank you very much. Yes, it will require several weeks/months to collect SVR data for indian NS5A generics, especially for 24 weeks courses.

Probably infected in 1977
2005 – diagnosed with HCV 1b, compensated F4, 15 mln viral load, ALT 320
2005-2006 – PegIFN/rib 48 weeks treatment, relapse
2016 – compensated F4, MELD 8-9, ALT 100-160
2018 – compensated F4, MELD 8, ALT 91
26 April 2016 at 2:28 am #16181
Hazel
- Topics: 45
- Replies: 369
- Total: 414
- Guardian Angel
@hazel
”James-Freeman-facebook” wrote:

Mandarin would be great.

Sorry, she says it is beyond her and has family emergency atm. Trying for a French.

Genotype 3 30 years, 2x treatment interferon/ribavirin non responder. Cirrhosis 17 years. Fibroscan, decompensating, 40 down to 22 by 29/3/16- now down to 6.5, normal, no cirrhosis. Started Buyers Club Sof/Dac 14 Nov 15. SVR 12 29/0716
26 April 2016 at 11:41 am #16203
tweakmax
- Topics: 18
- Replies: 238
- Total: 256
- Guardian Angel
@tweakmax
Removed. Refer to final version.
26 April 2016 at 11:55 am #16204
Dr James
- Topics: 264
- Replies: 1,968
- Total: 2,232
- Guardian Angel
@fixhepc
Thanks Tweakmax, that’s awesome!

YMMV
26 April 2016 at 12:19 pm #16207
tweakmax
- Topics: 18
- Replies: 238
- Total: 256
- Guardian Angel
@tweakmax
Removed. Refer to final version
26 April 2016 at 12:38 pm #16208
tweakmax
- Topics: 18
- Replies: 238
- Total: 256
- Guardian Angel
@tweakmax
Removed. Refer to final version
26 April 2016 at 1:31 pm #16210
tweakmax
- Topics: 18
- Replies: 238
- Total: 256
- Guardian Angel
@tweakmax
Removed. Refer to final version.
27 April 2016 at 7:53 am #16248
tweakmax
- Topics: 18
- Replies: 238
- Total: 256
- Guardian Angel
@tweakmax
Hi doc

This is the final full mandarin version
Attachments:
- HCVgenericsprojectpowerpoint-FINAL-MANDARINSIMPLIFIED-2.pptx
28 April 2016 at 1:37 pm #16296
rohcvfighter
- Topics: 50
- Replies: 338
- Total: 388
- Guardian Angel
@rohcvfighter
Hello Everybody,

@Dr. Freeman: thank you for the PPT presentation from the ILC EASL 2016 congress.
I attached to this topic the Romanian translation: one PDF file with Romanian text only and one PDF file conceived as bilingual document RO-EN.

HCVgenericsprojectpowerpoint-RO.pdf

HCVgenericsprojectpowerpoint-RO_EN.pdf

———
@Dr. Freeman: multumim pentru prezentarea PPT de la congresul ILC EASL 2016.
Atasez acestui topic traducerea in limba romana, un fisier PDF doar cu textul in limba romana si un fisier PDF conceput ca document bilingv RO-EN.

In fiecare an HCV ucide peste 500000 oameni.Medicamentele generice pentru hepatita C functioneaza. Nu deveni statistica! Cauta pe Google ‚Äúmedicamente generice pentru hepatita C‚Äù.
HCV kills more than 500000 people every year. HCV generic drugs work. Don’t become a statistic.
By sharing this Youtube video you might save someone‚Äôs life!
My TX: HEPCVIR-L[generic Harvoni]-India
SVR52 achieved
Author

Posts