EASL Presentation - Language translators wanted

This topic has 44 replies, 12 voices, and was last updated 8 years, 4 months ago by Murr.

Viewing 15 posts - 16 through 30 (of 45 total)

← 1 2 3 →

Author

Posts
29 April 2016 at 8:55 am #16334
rohcvfighter
- Topics: 50
- Replies: 338
- Total: 388
- Guardian Angel
@rohcvfighter
Hello Everybody,

because the presentation of dr. Freeman at the EASL ILC Congress was followed by a press release on the ILC congress website (http://ilc-congress.eu/low-cost-generic-direct-acting-antiviral-treatment-hepatitis-c-equivalent-branded-formulations/) I enjoyed doing an additional translation for the press release.
The attached document is made blingual (Romanian – English).

2016_04_16_EASLILCPressRelease-GenericHCV.pdf

BR
RHF

In fiecare an HCV ucide peste 500000 oameni.Medicamentele generice pentru hepatita C functioneaza. Nu deveni statistica! Cauta pe Google ‚Äúmedicamente generice pentru hepatita C‚Äù.
HCV kills more than 500000 people every year. HCV generic drugs work. Don’t become a statistic.
By sharing this Youtube video you might save someone‚Äôs life!
My TX: HEPCVIR-L[generic Harvoni]-India
SVR52 achieved
2 May 2016 at 6:50 am #16489
jay kim
- Topics: 3
- Replies: 48
- Total: 51
- Recovery Champion
@jay-kim
I am so sorry for being too late.

I have been too busy last week.

Attached is korean translated version.

I also uploaded this pdf on korean hep-c forum.

Thank you for your wonderful work, Dr. Freeman.
Attachments:
- HCVgenericsprojectpowerpoint-FINAL-2_koreantranslation.pptx
- HCVgenericsprojectpowerpoint-FINAL-2_koreantranslation.pdf
hep-c for 20yrs.
GT1a. Started twinvir(sof-led) 05/03/16.
Before tx: VL=1.7mil. AST, ALT in normal range
2nd week of tx: VL <15. AST, ALT in normal range
6th week of tx: VL < 15. AST, ALT in normal range
4 May 2016 at 6:43 am #16616
fretboard
- Topics: 10
- Replies: 164
- Total: 174
- Guardian Angel
@fretboard
You guys are really awesome for translating into different languages!! I salute you all!! Wish I could translate!

G1a dx’d in 1992, Biopsy F2 VL 8mill +. Tried tx with Interferon/Riba, back in 2008 didn’t last long it felt horribly ugly!! I stopped tx, after 5 weeks!!
Started tx 6/1/16 with Harvoni.
12 Month Labs= UND
9 May 2016 at 3:28 am #16844
Suzy-Cox-facebook
- Topics: 1
- Replies: 14
- Total: 15
- Acolyte
@suzy-cox-facebook
french? here…its not ppt, its word (.doc)

great stuff, thank you xxx

HCVgenericsprojectpowerpoint-FINAL-2_FR.pdf

Genotype 1a since 1973, f1-2, treatment naive, VL 6,56 log on 05/08/15; co-infection hepB (occult). Started 12 wks Twinvir on 17th march 2016.
9 May 2016 at 11:52 am #16860
Hazel
- Topics: 45
- Replies: 369
- Total: 414
- Guardian Angel
@hazel
did you attach something Suzy? I’m not seeing it- there is an extra insert step-

Genotype 3 30 years, 2x treatment interferon/ribavirin non responder. Cirrhosis 17 years. Fibroscan, decompensating, 40 down to 22 by 29/3/16- now down to 6.5, normal, no cirrhosis. Started Buyers Club Sof/Dac 14 Nov 15. SVR 12 29/0716
9 May 2016 at 12:20 pm #16863
Dr James
- Topics: 264
- Replies: 1,968
- Total: 2,232
- Guardian Angel
@fixhepc
The magic fairies have fixed it! I will get it into the presentation format shortly.

YMMV
9 May 2016 at 4:16 pm #16867
Suzy-Cox-facebook
- Topics: 1
- Replies: 14
- Total: 15
- Acolyte
@suzy-cox-facebook
thanks for the pdf, I’ve forwarded it to a french dr friend for checking & will re- post the tweaked version asap, also will try the ppt presentation now I’ve got the hang but my software is old (office97).
Do you have someone doing subtitles or overdubbing on the youtube vid?
I could record my dr friend reading the french transcription, for example, and send as mp3 ( or other format)…well I think I could…let me know if its useful, I like to help get it out.
very best
suzy

Genotype 1a since 1973, f1-2, treatment naive, VL 6,56 log on 05/08/15; co-infection hepB (occult). Started 12 wks Twinvir on 17th march 2016.
9 May 2016 at 4:29 pm #16868
Dr James
- Topics: 264
- Replies: 1,968
- Total: 2,232
- Guardian Angel
@fixhepc
Hello Suzy,

That’s great. I must confess If you have somebody who could do a voiceover that would be great.

YMMV
9 May 2016 at 6:25 pm #16869
Suzy-Cox-facebook
- Topics: 1
- Replies: 14
- Total: 15
- Acolyte
@suzy-cox-facebook
OK

Genotype 1a since 1973, f1-2, treatment naive, VL 6,56 log on 05/08/15; co-infection hepB (occult). Started 12 wks Twinvir on 17th march 2016.
13 May 2016 at 8:03 am #17090
Hieupham
- Topics: 9
- Replies: 50
- Total: 59
- Recovery Champion
@hieupham
Vietnamese verson
Attachments:
- Conferencepapertranslated-Vietnamese.pdf
Nishkama Karma
C√πng nhau lo·∫°i b·ªè Vi√™m gan C tr√™n kh·∫Øp th·∫ø gi·ªõi!
13 May 2016 at 11:11 pm #17139
Suzy-Cox-facebook
- Topics: 1
- Replies: 14
- Total: 15
- Acolyte
@suzy-cox-facebook
Here is the french version corrected; I have credited Dr Michel Busch for the translation.
We will be recording him reading it sometime next week for the voice-over: do you have geeks your end to edit it in to the video?
Or do you prefer we do it this end before uploading somewhere? (I have a youtube channel I could leave it on, for ex, if this is your favourite option). Please advise.

Very best wishes,
suzy
dr-freeman_presentation_FRANCAIS.pdf

Lets now see if I can make the file stick to the message…

Genotype 1a since 1973, f1-2, treatment naive, VL 6,56 log on 05/08/15; co-infection hepB (occult). Started 12 wks Twinvir on 17th march 2016.
13 May 2016 at 11:15 pm #17140
Ariel
- Topics: 3
- Replies: 1,060
- Total: 1,063
- Guardian Angel
@ariel
Hi Suzy I can see the file and open it
This is so kind of you to organise
Salut!
All these translations are really kind from everyone here.
I hope that the word spreads and more people get treated xxx
14 May 2016 at 2:41 pm #17213
Suzy-Cox-facebook
- Topics: 1
- Replies: 14
- Total: 15
- Acolyte
@suzy-cox-facebook
Now I’ve corrected the last typing errors, and tidied up the sub-headings; this really is the Final Version !

Recording on tuesday or wednesday next week.

Salut à tous et toutes !!!
xxx
dr-freeman_presentation_FRANCAIS-2.pdf

Genotype 1a since 1973, f1-2, treatment naive, VL 6,56 log on 05/08/15; co-infection hepB (occult). Started 12 wks Twinvir on 17th march 2016.
16 May 2016 at 1:34 am #17270
Meg
- Topics: 3
- Replies: 92
- Total: 95
- Guardian Angel
@meg
Dr Freeman,
I can translate it to Portuguese but the link I opened is a power point presentation. Do you want the power point slides translated or another in a text format? I’d be glad to try to find someone to translate it to Spanish as well.

Blood transfusion in 1992 – Diagnosed in 2007
Tx naive -G1b – F1
VL 2.270.000
ALT 40
Start tx June 4th/2016 with DAAs – Sof/Led from India
Bloods on two weeks of tx (June 18th)
AST 17 – ALT 10 – GGT 19
Virus UND
Bloods on six weeks of tx (July 16th)
AST 17 – ALT 8 – GGT 12
Virus UND
EOT on August 8th (did 9 weeks and 3 days)

SVR 4 Virus UND (September 7th)
AST 13 – ALT 5

SVR 14 Virus UND (November 12th)
16 May 2016 at 6:18 am #17283
Dr James
- Topics: 264
- Replies: 1,968
- Total: 2,232
- Guardian Angel
@fixhepc
There are two things well worth translating.

One is the powerpoint presentation. There are both slides and notes in that. The notes go into more detail.

The other is the official EASL press release: http://www.eurekalert.org/pub_releases/2016-04/eaft-lgd040816.php

YMMV
Author

Posts